1 00:00:17,080 --> 00:00:18,870 Zastávka! Lucy! 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,420 Hledám svého otce. 3 00:00:22,130 --> 00:00:23,920 Jsi můj svět. 4 00:00:24,790 --> 00:00:27,436 Byl z toho unesen žena jménem moldaver. 5 00:00:27,460 --> 00:00:28,976 Musíte jít domů. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,540 Obyvatelé trezoru jsou an zde ohrožené druhy. 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,266 Pocházíte ze světa pravidel, zákonů. 8 00:00:35,290 --> 00:00:38,540 Toto místo je k tomu všemu lhostejné. 9 00:00:39,040 --> 00:00:40,686 Bez táty se nevrátím. 10 00:00:40,710 --> 00:00:43,000 Pak se budete muset přizpůsobit. 11 00:00:44,710 --> 00:00:46,896 Padla odměna. 12 00:00:46,920 --> 00:00:50,380 Někdo udělal a utíkej... Z enklávy. 13 00:00:51,790 --> 00:00:55,016 Tento cíl má u sebe předmět 14 00:00:55,040 --> 00:01:00,460 s hlubokým potenciálem poškodit náš národ 15 00:01:02,710 --> 00:01:04,380 nebo ji uložit. 16 00:01:07,380 --> 00:01:10,010 - Kde to je? - Nemůžeš se takhle chovat k lidem! 17 00:01:12,000 --> 00:01:13,040 Jo? Proč to? 18 00:01:14,920 --> 00:01:16,590 Kvůli zlatému pravidlu. 19 00:01:17,580 --> 00:01:20,330 „Čiň ostatním jako ty udělal by ti to." 20 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 co jsi? 21 00:01:25,670 --> 00:01:27,726 Já jsem ty, zlatíčko. 22 00:01:35,460 --> 00:01:38,540 Stačí tomu dát trochu času. 23 00:01:40,830 --> 00:01:43,436 Vault-tec je největší společnost v Americe. 24 00:01:43,460 --> 00:01:46,210 Je tam hodně peněz prodej konce světa. 25 00:01:46,540 --> 00:01:48,726 - Co je? - Je to odposlouchávací zařízení. 26 00:01:48,750 --> 00:01:50,396 Chceš, abych špehoval svou ženu? 27 00:01:50,420 --> 00:01:52,856 Udělám, co bude potřeba ujistěte se, že lidé, které miluji... 28 00:01:52,880 --> 00:01:54,896 to jsi ty a to je janey... 29 00:01:54,920 --> 00:01:58,670 přejděte do speciálního trezoru pro správu. 30 00:02:00,130 --> 00:02:02,936 Amerika byla uzamčen ve válce o zdroje. 31 00:02:02,960 --> 00:02:05,516 Vault-tec koupil znamená ukončit tu válku. 32 00:02:05,540 --> 00:02:08,500 Studená fúze. Nekonečná energie. 33 00:02:10,250 --> 00:02:11,710 Čau. 34 00:02:12,540 --> 00:02:14,726 Jaderná událost by byla tragédie. 35 00:02:14,750 --> 00:02:16,460 Ale také příležitost. 36 00:02:17,380 --> 00:02:19,550 Protože válka, no... 37 00:02:21,790 --> 00:02:23,500 Válka se nikdy nemění. 38 00:02:29,290 --> 00:02:30,686 Vodní tříska je zničena. 39 00:02:30,710 --> 00:02:34,146 Klenba má dostatek vody jen na to udržet naši populaci naživu dva měsíce. 40 00:02:34,170 --> 00:02:36,726 My jsme ti šťastní. 41 00:02:36,750 --> 00:02:40,306 Tři klenby oddělené zabránit šíření hrozeb. 42 00:02:40,330 --> 00:02:43,936 Nemyslíš si, že je divné, že my vždy volit dozorce z trezoru 31? 43 00:02:43,960 --> 00:02:45,630 Steph je z trezoru 31. 44 00:02:48,210 --> 00:02:52,130 Někteří z nás se budou stěhovat do trezoru 32 a začít znovu. 45 00:02:57,790 --> 00:03:00,170 Odkud je můj táta? 46 00:03:02,000 --> 00:03:04,306 Toto jsou pupeny. 47 00:03:04,330 --> 00:03:06,556 Moje pupeny. Dobře vyškolený personál 48 00:03:06,580 --> 00:03:08,516 vysoce kontrolovaných juniorských manažerů 49 00:03:08,540 --> 00:03:10,420 z mého vlastního tréninkového programu asistentů. 50 00:03:12,170 --> 00:03:15,210 Protože budoucnost lidstva jde o jedno slovo: 51 00:03:15,920 --> 00:03:17,356 Management. 52 00:03:17,380 --> 00:03:19,100 Víš, já vlastně se musí vrátit domů. 53 00:03:23,830 --> 00:03:25,960 Nejmenuji se Titus. Je to Maximus. 54 00:03:26,330 --> 00:03:29,686 Titus je jméno rytíře který tento oblek vlastnil přede mnou. 55 00:03:32,830 --> 00:03:34,290 Jsi dobrý člověk. 56 00:03:34,540 --> 00:03:36,210 Pustina je na hovno. 57 00:03:39,460 --> 00:03:41,090 Bratrství. 58 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 Nikdy nebudou přestat hledat artefakt. 59 00:03:49,460 --> 00:03:51,000 Najdi mě. 60 00:03:52,580 --> 00:03:54,556 budu. 61 00:04:03,250 --> 00:04:05,170 Vrať mi mého otce. 62 00:04:05,670 --> 00:04:07,460 Ale nejdřív... 63 00:04:08,500 --> 00:04:11,040 Co když ti řeknu, kdo doopravdy je? 64 00:04:12,210 --> 00:04:14,500 Stinné písky. 65 00:04:15,210 --> 00:04:18,460 Tvůj otec uhořel to město k zemi. 66 00:04:21,380 --> 00:04:23,396 Zajímalo by mě, jestli někdo přežil. 67 00:04:25,920 --> 00:04:27,380 Já ano. 68 00:04:29,710 --> 00:04:32,516 Pokud jsou problémem světa frakce, 69 00:04:32,540 --> 00:04:35,306 nekonečně bojovat, nekonečně válčit, 70 00:04:35,330 --> 00:04:39,266 pak jaké je řešení ale zbavit se frakcí? 71 00:04:39,290 --> 00:04:44,090 Aby svět nás, jen naše formovat. 72 00:04:51,630 --> 00:04:53,380 Vidíš, co tohle místo dělá s lidmi? 73 00:04:56,880 --> 00:04:59,460 Teď jsem čekal přes 200 let 74 00:05:00,080 --> 00:05:03,540 abych se někoho zeptal na jednu otázku. 75 00:05:05,000 --> 00:05:07,540 Kde je moje zatracená rodina? 76 00:05:14,210 --> 00:05:17,056 Je snazší vystopovat zaseknuté prase 77 00:05:17,080 --> 00:05:19,370 než se zeptat, kam to jde. 78 00:05:21,670 --> 00:05:23,226 Teď můžeš zůstat tady 79 00:05:23,250 --> 00:05:25,936 nebo se můžete setkat se svými tvůrci. 80 00:05:33,920 --> 00:05:35,460 Dobrý. 81 00:05:38,580 --> 00:05:40,460 Zdravím rytíře Maxima! 82 00:05:40,920 --> 00:05:46,790 Zdravím rytíře Maxima! 83 00:05:47,630 --> 00:05:51,660 Dáš si pozor na tohle pustina, vypadá jako chaos. 84 00:05:54,080 --> 00:05:56,210 Ale vždy existuje někdo za volantem. 85 00:06:30,880 --> 00:06:33,226 Mohu vám pomoci mít lepší den? 86 00:06:39,290 --> 00:06:42,436 Podívejte, náš primář koncern robco industry 87 00:06:42,460 --> 00:06:45,726 vytváří větší efektivitu na pracovišti. 88 00:06:45,750 --> 00:06:48,186 Pokud Američan vláda potřebuje ruku 89 00:06:48,210 --> 00:06:51,420 při vyřizování našich více mezinárodní spory... 90 00:06:52,790 --> 00:06:54,306 Dobře vědí, komu zavolat. 91 00:06:54,330 --> 00:06:56,330 Zatracený parazit je takový, jaký je. 92 00:06:57,580 --> 00:06:59,250 Nehlasovali jsme pro tohoto hloupého červa. 93 00:07:00,080 --> 00:07:01,870 Ano, ano. 94 00:07:10,540 --> 00:07:12,960 Každý utracený dolar je odevzdaný hlas. 95 00:07:13,880 --> 00:07:17,396 A ten chlap má pravdu tam má více hlasů 96 00:07:17,420 --> 00:07:20,710 než každý z nich velkorysí politici ve Washingtonu. 97 00:07:23,210 --> 00:07:25,090 Jsi jeho největší fanoušek nebo co? 98 00:07:29,420 --> 00:07:30,550 Proč ano. 99 00:07:31,670 --> 00:07:33,170 Ano, věřím, že jsem. 100 00:07:35,380 --> 00:07:38,016 A pokud vůle Američana lidé měli toho muže obdarovat 101 00:07:38,040 --> 00:07:41,516 s významnou částí svého bohatství, no... 102 00:07:41,540 --> 00:07:43,920 No dobrá kámo, to nejde být teď špatná věc, že? 103 00:07:45,710 --> 00:07:47,920 V čem obchodujete, příteli? 104 00:07:50,040 --> 00:07:51,210 Konstrukce. 105 00:07:52,130 --> 00:07:55,510 Takže musíte použít ruční nastřelovací pistoli. 106 00:07:56,540 --> 00:07:58,120 Je to úžasný stroj. 107 00:07:59,210 --> 00:08:02,226 Příjemné do rukou, hladký chod. 108 00:08:02,250 --> 00:08:04,460 Jistě bije pomocí hlouposti staré kladivo, ne? 109 00:08:05,750 --> 00:08:07,420 Myslel jsem, že budeš vděčný. 110 00:08:09,040 --> 00:08:10,580 "Vděčný." 111 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Myslím, že jsi ve špatném baru, kámo. 112 00:08:15,290 --> 00:08:18,356 Zastarávání. 113 00:08:18,380 --> 00:08:21,170 Je to sakra věc. 114 00:08:22,290 --> 00:08:24,436 Víš, zkouším a uvidím to z tvého pohledu, 115 00:08:24,460 --> 00:08:27,516 ale je těžké si představit, že bys byl tak mdlý 116 00:08:27,540 --> 00:08:30,040 jak být chycen hlídat nevyhnutelné. 117 00:08:39,040 --> 00:08:41,106 Udeř mě do pusy. 118 00:08:41,130 --> 00:08:42,340 Myslím, že by mě to bavilo. 119 00:08:50,670 --> 00:08:54,300 Málokdy se mýlím, ale pojďme dál. 120 00:09:03,880 --> 00:09:08,380 To je 31 milionů dolarů. 121 00:09:12,000 --> 00:09:16,790 A teď, co byste chtěli udělat za všechny ty peníze? 122 00:09:19,960 --> 00:09:21,130 Nedostatek nápadů? 123 00:09:22,130 --> 00:09:25,090 No, to není žádné překvapení. Co kdybych vám jeden nabídl? 124 00:09:34,920 --> 00:09:38,760 Dovolte mi vložit toto... Na zadní straně krku. 125 00:09:40,130 --> 00:09:41,710 co to sakra je? 126 00:09:42,790 --> 00:09:47,420 Říkejte tomu dobře staromódní průzkum trhu. 127 00:09:48,210 --> 00:09:51,106 Jediné, o co vás žádám, je vložit toto 128 00:09:51,130 --> 00:09:52,726 do zadní části tvého krku, 129 00:09:52,750 --> 00:09:55,630 a všechny ty pěkné peníze tady je ten tvůj. 130 00:09:57,210 --> 00:09:59,686 Co kdybych je zlomil ruce, které jsi nikdy nepoužil? 131 00:09:59,710 --> 00:10:01,766 Podívejte se, jestli si toho vůbec všimnete. 132 00:10:01,790 --> 00:10:03,476 Pak si vezmeme jeho peníze. 133 00:10:03,500 --> 00:10:05,710 - Tito zkurvení bohatí lidé jsou tak... - no... 134 00:10:25,380 --> 00:10:27,630 Chtěl bych, abyste mi udělal malou laskavost. 135 00:10:29,420 --> 00:10:30,710 Zbavte se svých přátel. 136 00:10:36,290 --> 00:10:39,606 Účtovat. 137 00:10:39,630 --> 00:10:40,630 Ooh! 138 00:10:41,500 --> 00:10:42,630 Ooh! 139 00:10:43,670 --> 00:10:46,510 Vy chlapi používáte ruční nastřelovací pistoli! 140 00:10:48,630 --> 00:10:49,880 Měl bys z toho mít dobrý pocit. 141 00:10:50,830 --> 00:10:52,620 Za tohle všechno jsi zaplatil! 142 00:11:37,880 --> 00:11:42,840 Svět může skončit, ale pokrok jde dál. 143 00:12:06,670 --> 00:12:08,210 Khans! 144 00:12:09,040 --> 00:12:11,920 Mám něco skutečného pro vás dnes vzrušující. 145 00:12:18,540 --> 00:12:20,856 Tenhle debil byl mučí nás chány 146 00:12:20,880 --> 00:12:22,840 od doby před tvým se narodili pradědové. 147 00:12:23,540 --> 00:12:24,976 A dnes! 148 00:12:27,130 --> 00:12:31,186 Nějaký malý lovec odměn dej nám ho přímo do klína. 149 00:12:31,210 --> 00:12:33,210 Tak a teď vyrovnáme skóre! 150 00:12:35,580 --> 00:12:37,410 jaký z toho máš pocit? 151 00:12:51,210 --> 00:12:52,880 Nebyl to kdysi obchod? 152 00:12:54,830 --> 00:12:58,806 Myslím, že jsem si koupil sodovku tam asi 25 let zpátky. 153 00:12:58,830 --> 00:13:01,306 Už jsi kurva hotová? 154 00:13:01,330 --> 00:13:03,056 Máme trochu spravedlnosti... 155 00:13:03,080 --> 00:13:06,436 Darlo! Jo, žena vzadu u přepážky se jmenovala Darla. 156 00:13:06,460 --> 00:13:08,960 Byla to rozumná žena 157 00:13:10,420 --> 00:13:13,420 'til you odpovídající-bunda sráči se museli nastěhovat. 158 00:13:15,830 --> 00:13:19,620 No, bylo to hezké povídání se všemi, ale pokud je to s tebou v pořádku... 159 00:13:20,630 --> 00:13:22,300 Jsem připraven se do toho pustit. 160 00:13:24,330 --> 00:13:26,106 Cože, ty mě neslyšíš? 161 00:13:26,130 --> 00:13:27,760 Řeknu to hlasitěji. Řekl jsem... 162 00:13:28,670 --> 00:13:30,750 Jsem připraven se do toho pustit. 163 00:13:37,540 --> 00:13:39,460 Abych se do toho dostal! 164 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Do prdele. 165 00:13:57,540 --> 00:13:59,436 -No, ty... - ahoj, promiň. 166 00:13:59,460 --> 00:14:00,516 Ahoj. 167 00:14:00,540 --> 00:14:02,606 "Promiň." Tak promiň. 168 00:14:02,630 --> 00:14:04,306 Doufám, že dokážete urovnat hádku 169 00:14:04,330 --> 00:14:06,896 mezi mnou a mým společník na cestách tam. 170 00:14:06,920 --> 00:14:10,806 Lovíme můj otec, který není dobrý chlap. 171 00:14:10,830 --> 00:14:13,936 A na této cestě jsme našli potřebujeme jídlo a zásoby. 172 00:14:13,960 --> 00:14:17,016 Plán a byl nechat tě na pokoji a tomuto scénáři se úplně vyhnout, 173 00:14:17,040 --> 00:14:19,976 ale zkusili jsme to a chtěl bych prostě začni umírat hlady. 174 00:14:21,330 --> 00:14:24,476 Plán b... jeho nápad, mimochodem... bylo pro mě, abych ti ho předal 175 00:14:24,500 --> 00:14:26,106 abyste otevřeli uložte svůj trezor a dejte mi 176 00:14:26,130 --> 00:14:27,806 značnou odměnu dal jsi na něj. 177 00:14:27,830 --> 00:14:30,476 - Zatraceně střílet! - Myšlenka byla, že bych ho sestřelil, 178 00:14:30,500 --> 00:14:31,976 vzal by tvé zbraně, 179 00:14:32,000 --> 00:14:34,896 a použít jakékoli násilí nutné, abychom mohli uniknout. 180 00:14:34,920 --> 00:14:37,590 Což je podle mých dosavadních zkušeností... 181 00:14:38,500 --> 00:14:40,630 Je to hodně násilí, takže... 182 00:14:41,920 --> 00:14:44,130 Opravdu, opravdu doufám budete souhlasit s plánem c? 183 00:14:46,420 --> 00:14:47,760 Co je plán c? 184 00:14:50,380 --> 00:14:51,960 Prostě jsi nás nechal jít. 185 00:14:53,580 --> 00:14:55,056 A necháme si ty čepice, které jsi mi dal, 186 00:14:55,080 --> 00:14:58,120 aby bylo jasné, my potřebujeme pro naše přežití. 187 00:15:01,880 --> 00:15:04,400 A jen abych položil otázku, pomohlo by, kdybych řekl "prosím"? 188 00:15:08,000 --> 00:15:10,806 Kdo zabije dívku, sežere psa. 189 00:15:12,330 --> 00:15:14,056 Dobrý! 190 00:15:20,290 --> 00:15:21,766 Bože. 191 00:15:29,500 --> 00:15:30,920 Do prdele! 192 00:15:39,540 --> 00:15:41,210 Zatracený amatér. 193 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 Vím, že si myslíš, že pomáháš... 194 00:17:18,750 --> 00:17:21,330 Střílet do lidí v kolena a zadek. 195 00:17:22,540 --> 00:17:24,556 Ale pokud mám být upřímný, ty ne. 196 00:17:24,580 --> 00:17:27,370 Nebudu se omlouvat za to, že nezabíjí lidi. 197 00:17:31,380 --> 00:17:36,130 No, na tom všem mi záleží střílíš z toho zasraného lana. 198 00:17:44,000 --> 00:17:45,420 No, udělal jsem to, ne? 199 00:18:28,130 --> 00:18:30,510 Stále vypadá jako všechny staré fotky. 200 00:18:33,750 --> 00:18:35,330 Bomby byly sestřeleny. 201 00:18:36,580 --> 00:18:38,290 Každopádně většina z nich. 202 00:18:42,000 --> 00:18:43,726 No, kdyby to mohli udělat pro Las Vegas, 203 00:18:43,750 --> 00:18:45,880 proč by prostě nemohli udělat to pro ameriku? 204 00:18:47,500 --> 00:18:49,896 Protože tam nebylo žádné „oni“. 205 00:18:49,920 --> 00:18:52,146 Byl tam "on". 206 00:18:52,170 --> 00:18:54,340 Muž jménem Robert House. 207 00:18:55,830 --> 00:18:58,410 Možná je to tam, kde jsi rodina šla. Jsou tam v bezpečí. 208 00:18:59,790 --> 00:19:01,620 Nikde poblíž Robertova domu není bezpečno. 209 00:19:07,790 --> 00:19:09,710 Proč by můj táta jel do Las Vegas? 210 00:19:39,750 --> 00:19:41,436 Je tu velký potenciál výdělku 211 00:19:41,460 --> 00:19:42,590 s koncem světa. 212 00:19:49,790 --> 00:19:52,040 Jak můžete zaručit výsledky? 213 00:19:54,710 --> 00:19:57,170 Tím, že sami shodíme bombu. 214 00:20:05,130 --> 00:20:07,356 Janey? Med? 215 00:20:07,380 --> 00:20:08,686 - Janey! - Tati. 216 00:20:08,710 --> 00:20:11,090 - Ahoj. Hej. - Tati. 217 00:20:15,420 --> 00:20:17,186 Poslouchej mě. 218 00:20:17,210 --> 00:20:19,436 Chci, abys šel do svého pokoje, ano? 219 00:20:19,460 --> 00:20:22,226 A chci, abyste si vybrali vaše tři oblíbené oblečení 220 00:20:22,250 --> 00:20:24,646 a tvoje oblíbená hračka, jo? 221 00:20:24,670 --> 00:20:26,170 A pak se se mnou sejdeme tady. 222 00:20:27,880 --> 00:20:29,170 Dobře, běž. 223 00:20:54,830 --> 00:20:56,080 Kam jdeme, tati? 224 00:21:02,290 --> 00:21:03,476 Bakersfield. 225 00:21:03,500 --> 00:21:06,210 Půjdeme do Bakersfield, miláčku, dobře? 226 00:21:07,920 --> 00:21:09,380 A co máma? 227 00:21:10,330 --> 00:21:12,356 - Jde s námi? - Prosím o radu, 228 00:21:12,380 --> 00:21:14,476 zkouška obč výstražný vysílací systém... 229 00:21:14,500 --> 00:21:17,550 pro okres Los Angeles bude začít za 10 sekund. 230 00:21:21,420 --> 00:21:23,540 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 231 00:21:47,420 --> 00:21:49,420 Vstupte dovnitř! 232 00:21:51,330 --> 00:21:55,646 Zahájení testu. Opakuji... Toto je test. 233 00:21:55,670 --> 00:21:56,976 Je to jen test! 234 00:21:58,080 --> 00:21:59,146 Musíme jít hned! 235 00:21:59,170 --> 00:22:01,226 Všichni zemřeme! 236 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Tati, já se bojím. 237 00:22:03,830 --> 00:22:05,226 - Pojď sem. - Bojím se. 238 00:22:05,250 --> 00:22:06,726 to je v pořádku. to je v pořádku. 239 00:22:23,210 --> 00:22:24,630 to je v pořádku. 240 00:22:26,170 --> 00:22:27,606 to je v pořádku. 241 00:22:54,290 --> 00:22:57,686 Foukáme přes naši vodu rezervy na... znepokojivým tempem. 242 00:22:57,710 --> 00:22:59,516 Pak musíme přerozdělit moc 243 00:22:59,540 --> 00:23:02,960 na dočasné vodní filtry postavili jsme z náhradních dílů. 244 00:23:04,540 --> 00:23:05,870 Hej lidi. 245 00:23:07,080 --> 00:23:08,766 Mohu vám pomoci, Regi? 246 00:23:08,790 --> 00:23:10,266 Viděl jsi normu? 247 00:23:10,290 --> 00:23:14,646 Norm byl poslán do vedení výměnný program do trezoru 31. 248 00:23:14,670 --> 00:23:17,056 Všichni se hýbou ve světě, ale já. 249 00:23:17,080 --> 00:23:21,936 Regi, tato komunita vždy udělali, co je potřeba k přežití. 250 00:23:21,960 --> 00:23:24,090 asi ano. 251 00:23:25,080 --> 00:23:28,356 - Na čem kluci pracují? - Vodní tříšť. 252 00:23:28,380 --> 00:23:31,476 Což potřebujeme přežít. Což je rozbité. 253 00:23:31,500 --> 00:23:33,686 Správně, ano, to. 254 00:23:35,790 --> 00:23:37,056 Dejte mi vědět, jestli mohu pomoci. 255 00:23:37,080 --> 00:23:40,766 Nejsem inženýr, ale budete se divit 256 00:23:40,790 --> 00:23:43,016 jaký chlap s phd při plánování akcí může... 257 00:23:46,500 --> 00:23:48,856 Možná byste měli najít zásuvku. 258 00:23:48,880 --> 00:23:50,766 Založ klub nebo tak něco. 259 00:23:50,790 --> 00:23:52,080 Klub? 260 00:23:52,880 --> 00:23:54,056 Jaký druh klubu? 261 00:23:54,080 --> 00:23:56,016 V poslední době jsme toho hodně prožili. 262 00:23:56,040 --> 00:23:58,266 Možná byste mohli založit skupinu pro lidi 263 00:23:58,290 --> 00:24:02,556 mluvit o jakémkoli druhu pocity, které můžete cítit. 264 00:24:02,580 --> 00:24:04,160 Jaké pocity mám? 265 00:24:05,130 --> 00:24:07,856 Ostuda? Zbytečnost? 266 00:24:07,880 --> 00:24:09,050 Necítím se zbytečná. 267 00:24:10,170 --> 00:24:11,670 Ale já mám rád stud. 268 00:24:12,830 --> 00:24:14,120 Škoda, umím s tím pracovat. 269 00:24:15,210 --> 00:24:18,146 Bylo by potřeba rozpočet na svačinu, samozřejmě. 270 00:24:18,170 --> 00:24:22,750 Pošlete žádost o zásoby a já ji podepíšu. 271 00:24:26,920 --> 00:24:28,550 Těžká je koruna. 272 00:24:29,710 --> 00:24:31,516 Neznáte polovinu. 273 00:24:31,540 --> 00:24:34,306 Takže vidíte, proti čemu stojím. 274 00:24:34,330 --> 00:24:37,686 Ve 33 opouštím svůj čtvrtletí, zahněte doprava, 275 00:24:37,710 --> 00:24:39,356 další odbočka doprava k výtahu. 276 00:24:39,380 --> 00:24:43,936 Tady v 32, je to levice, a vlevo k výtahu. 277 00:24:43,960 --> 00:24:47,726 Jo, zase všechno tady je to jinak, 278 00:24:47,750 --> 00:24:50,106 tak prostě udělej opak toho, co jsi dělal. 279 00:24:50,130 --> 00:24:53,226 Nejsem si jistý, že je to tak jednoduché. 280 00:24:53,250 --> 00:24:56,186 To je. 281 00:24:56,210 --> 00:24:59,790 Teď se podívej, jako tvůj dozorce, musím se zeptat... 282 00:25:00,830 --> 00:25:04,726 Je něco? zde na dálku žalovatelné? 283 00:25:04,750 --> 00:25:06,540 Mohu pro vás něco udělat? 284 00:25:07,790 --> 00:25:09,120 Značení. 285 00:25:09,880 --> 00:25:12,266 Ne, to by mohlo být kontroverzní. 286 00:25:12,290 --> 00:25:15,556 Možná bys mohl zadat studii proveditelnosti 287 00:25:15,580 --> 00:25:18,410 na téma značení. 288 00:25:27,000 --> 00:25:28,896 Máš sakra ženu, Chete. 289 00:25:28,920 --> 00:25:30,516 Ve skutečnosti nejsme manželé. 290 00:25:30,540 --> 00:25:33,516 - A krásné dítě. - Ne moje. 291 00:25:33,540 --> 00:25:36,806 Nikdy jsem neměl rodinu. Co se stalo? 292 00:25:36,830 --> 00:25:39,106 Asi život. 293 00:25:39,130 --> 00:25:41,106 Tady dole se věci rychle hýbou. 294 00:25:41,130 --> 00:25:43,516 Já taky nemám rodinu, Davey. 295 00:25:43,540 --> 00:25:45,170 Tak si to užij. 296 00:25:47,880 --> 00:25:49,686 Tudy... 297 00:25:58,080 --> 00:25:59,160 Jste to jen vy. 298 00:26:00,920 --> 00:26:07,750 Ten Davey, myslím... Bless jeho srdce, ale víš. 299 00:26:10,960 --> 00:26:14,146 Jen se dívám, jestli jste se dostali kolem aby mi dal ještě úkol. 300 00:26:14,170 --> 00:26:18,016 Jen proto, víš, všichni ostatní ho mají. 301 00:26:18,040 --> 00:26:22,170 Pokud jste si nevybrali a vrátný zatím, mám zkušenosti. 302 00:26:22,920 --> 00:26:25,056 Chete, byl jsem zaneprázdněn. 303 00:26:25,080 --> 00:26:27,106 A někoho potřebuji starat se o miminko, 304 00:26:27,130 --> 00:26:29,146 a je na tebe zvyklý. 305 00:26:29,170 --> 00:26:33,250 Ale on není moje dítě. 306 00:26:34,250 --> 00:26:38,436 Všichni se chovají jako on... Chete. 307 00:26:38,460 --> 00:26:40,686 Mohl byste alespoň zvažuješ dát mu jméno? 308 00:26:40,710 --> 00:26:43,936 Protože sousedi mají začal mu říkat Chet Jr. 309 00:26:43,960 --> 00:26:45,606 Tak pojďme na to. 310 00:26:45,630 --> 00:26:49,686 No vidíš, Chet Jr. Bylo jméno mého otce. 311 00:26:49,710 --> 00:26:51,766 Je to pro mě tak trochu osobní oblast, 312 00:26:51,790 --> 00:26:54,476 když viděl, jak umírá hladovění v zavíječi hladomoru. 313 00:26:56,330 --> 00:27:00,160 Chet? Hádáme se? 314 00:27:04,040 --> 00:27:05,290 Je to Chet Jr. 315 00:27:14,540 --> 00:27:17,436 Jak jste na tom s počítači? 316 00:27:17,460 --> 00:27:20,016 To bylo oddělení normy. 317 00:27:20,040 --> 00:27:21,670 Možná se ho můžete zeptat v terminálu. 318 00:27:22,330 --> 00:27:23,936 Skvělý nápad. 319 00:27:23,960 --> 00:27:26,920 Jen pošlu zprávu tomu druhému trezoru. 320 00:27:37,710 --> 00:27:38,710 Dobře. 321 00:27:39,580 --> 00:27:42,806 Dobře. 322 00:27:47,500 --> 00:27:50,880 COD šunka, sýr a rýže! 323 00:27:51,130 --> 00:27:52,726 Ne, ne, ne, ne! 324 00:27:52,750 --> 00:27:55,146 Komunikace mezi trezory zakázána? 325 00:27:55,170 --> 00:27:58,056 Dobře, uvidíme. kde je? 326 00:27:58,080 --> 00:27:59,476 kde je? kde jsi?! 327 00:27:59,500 --> 00:28:01,106 Jdu si pro tebe. 328 00:28:01,130 --> 00:28:02,630 Jdu si pro tebe! 329 00:28:03,080 --> 00:28:04,290 Hned tam budu. 330 00:28:05,290 --> 00:28:07,726 Bože, podívej se na ten nepořádek! 331 00:28:07,750 --> 00:28:10,880 Ty jsi fakt odporná, špinavé zvíře, že? 332 00:28:11,170 --> 00:28:13,380 No doufám, že ne čeká, že to vyčistím. 333 00:28:18,330 --> 00:28:20,806 Tak jsi našel vodu, ale nemáte jídlo. 334 00:28:20,830 --> 00:28:23,080 Hladovění je sakra způsob, jak nakopnout kbelík. 335 00:28:24,880 --> 00:28:27,306 Nabízím ti toho hodně důstojnější řešení 336 00:28:27,330 --> 00:28:30,476 k té, kterou jste si vybrali pro sebe, synu Hankův. 337 00:28:30,500 --> 00:28:32,540 Vlez do kryo modulu svého otce. 338 00:28:33,540 --> 00:28:35,186 Nebudu tvůj vězeň. 339 00:28:35,210 --> 00:28:37,396 Už jsi můj vězeň. 340 00:28:37,420 --> 00:28:41,936 Jediné, co musíte udělat, je počkat povrch je bezpečný pro rekolonizaci. 341 00:28:41,960 --> 00:28:44,460 Pak půjdeme všichni až na den reklamace. 342 00:28:45,130 --> 00:28:46,976 A kdy to přesně je? 343 00:28:47,000 --> 00:28:49,580 Když už tam nikdo nezůstal povrch s námi nesouhlasit. 344 00:28:51,630 --> 00:28:53,210 Nebo mě můžeš nechat jít domů. 345 00:28:54,460 --> 00:28:56,686 Lidé si všimnou, že chybím. 346 00:28:56,710 --> 00:28:58,356 Na všechno máme protokol, 347 00:28:58,380 --> 00:29:00,766 včetně toho, když někdo zmizí z trezoru. 348 00:29:00,790 --> 00:29:04,120 Váš dozorce se o to postará. Nikdo pro tebe nejde, kamaráde. 349 00:29:05,130 --> 00:29:08,550 Možná budete rozumnější až budeš mít trochu větší hlad. 350 00:29:09,580 --> 00:29:12,460 Hodně štěstí při hledání něčeho jíst, když nevidíš. 351 00:29:15,750 --> 00:29:17,420 Žiješ v mém světě. 352 00:29:18,630 --> 00:29:22,856 Tyto tři trezory jsou produkt desetiletí strategizace. 353 00:29:22,880 --> 00:29:26,516 Spojené úsilí stovek z nejjasnějších předválečných myslí 354 00:29:26,540 --> 00:29:29,646 se všemi prostředky fungující civilizace. 355 00:29:29,670 --> 00:29:33,210 Jsi jen nějaký nespokojenec, který putoval špatnou chodbou. 356 00:29:34,540 --> 00:29:37,556 Jakou máš naději proti největšímu úspěchu 357 00:29:37,580 --> 00:29:40,016 v historii vertikální integrace? 358 00:29:40,040 --> 00:29:42,000 Přiznejte si to, synu Hanka. 359 00:29:43,500 --> 00:29:44,880 Máš to nad hlavu. 360 00:29:45,960 --> 00:29:49,590 A nikdo vás nepřijde zachránit. 361 00:30:24,250 --> 00:30:28,606 Takže si myslíš, že můj táta je zavede tě k tvé rodině. 362 00:30:28,630 --> 00:30:30,606 Což znamená, že myslíš vaše rodina je stále naživu 363 00:30:30,630 --> 00:30:33,460 po 200 letech a nějak jsem ten optimista? 364 00:30:40,040 --> 00:30:41,290 Tvůj táta. 365 00:30:42,420 --> 00:30:44,646 Vždy navazovat nové přátele. 366 00:31:17,330 --> 00:31:20,080 Musela je vidět kolem. 367 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 W-Můžeme se jí jen zeptat. 368 00:31:33,040 --> 00:31:34,726 'Promiňte! 369 00:31:34,750 --> 00:31:36,016 Ahoj. 370 00:31:36,040 --> 00:31:38,580 Chtěl bych jednu misku... 371 00:31:42,000 --> 00:31:43,210 Bleší polévka. 372 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 Jasně. 373 00:31:50,460 --> 00:31:53,540 Tak mě jen zajímá jestli náhodou jsi viděl... 374 00:32:03,630 --> 00:32:06,686 Mám nějaké sušenky, jestli je chceš. 375 00:32:06,710 --> 00:32:08,420 Jsou v mých druhých kalhotách. 376 00:32:09,250 --> 00:32:13,880 Jsem v pořádku, ale... Snězte to, dokud je to horké, slečno. 377 00:32:25,380 --> 00:32:26,726 Jo. 378 00:32:26,750 --> 00:32:30,356 Tak co, stalo se vám to viděli... muže procházet kolem 379 00:32:30,380 --> 00:32:34,606 v jakémsi předimenzovaném oblečení z kovu? 380 00:32:34,630 --> 00:32:36,226 Vzal mého syna. 381 00:32:36,250 --> 00:32:39,936 Jsem si jistý, že tvůj syn je... je mrtvý. 382 00:32:39,960 --> 00:32:41,806 Ne, to nevíme. 383 00:32:41,830 --> 00:32:42,896 Ne. 384 00:32:42,920 --> 00:32:44,516 Je mrtvý. 385 00:32:44,540 --> 00:32:46,000 Prostě moje štěstí. 386 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Cocksucker mi dlužil peníze. 387 00:32:52,330 --> 00:32:56,016 Je mi líto... peněz. 388 00:32:56,040 --> 00:32:57,620 Šel tím směrem. 389 00:32:58,380 --> 00:32:59,460 Děkuju. 390 00:33:03,330 --> 00:33:07,000 Najdete nějaké peníze na tělo, to je moje! 391 00:33:11,750 --> 00:33:13,976 Otázka. co to přesně je 392 00:33:14,000 --> 00:33:16,080 plánuješ to udělat jednou najdeme tvého tátu? 393 00:33:17,080 --> 00:33:19,146 Uděláme to jako obvykle? 394 00:33:19,170 --> 00:33:21,266 Dal jsi mu kulku do zadku, 395 00:33:21,290 --> 00:33:23,290 nechat to na mně, abych mu jednu vložil do hlavy? 396 00:33:25,830 --> 00:33:26,960 Ne, já jsem... 397 00:33:28,000 --> 00:33:30,476 Přivede ho před soud. 398 00:33:30,500 --> 00:33:33,226 Myslíš, že si to zaslouží? 399 00:33:33,250 --> 00:33:35,766 Byl jsem vychován, abych tomu věřil co si každý zaslouží, 400 00:33:35,790 --> 00:33:38,556 takže lidé vědí, jak to mají chovat si věci, 401 00:33:38,580 --> 00:33:40,106 a nevzdávají se naděje. 402 00:33:40,130 --> 00:33:44,210 Jak říkáš, udělal jsi ale ve skutečnosti tam stále je. 403 00:33:46,830 --> 00:33:49,476 No, nerad ti to lámu, miláčku, 404 00:33:49,500 --> 00:33:51,540 ale způsob, jakým jsi byl vychován, nebyl skutečný. 405 00:33:53,040 --> 00:33:56,210 to vím. Ale podívejte se na svou alternativu. 406 00:33:58,710 --> 00:34:00,590 Asi se jen snažím jít příkladem. 407 00:34:50,170 --> 00:34:51,856 Seděli kolem toho stolu 408 00:34:51,880 --> 00:34:53,766 a mluvili o tom konec světa 409 00:34:53,790 --> 00:34:56,726 jako by o nich mluvili novou obchodní strategii. 410 00:34:56,750 --> 00:34:58,880 Zní to, jako byste slyšeli něco zajímavého. 411 00:35:00,580 --> 00:35:01,910 Co, věděl jsi? 412 00:35:03,250 --> 00:35:06,920 A teď to děláš i ty co s tím uděláme? 413 00:35:07,920 --> 00:35:09,976 Co tím myslíš, "co uděláme to?" 414 00:35:10,000 --> 00:35:12,146 Řekl jsem ti to. Nejsem špión. 415 00:35:12,170 --> 00:35:14,726 Nejsem červený. jsem a zasraný hollywoodský herec 416 00:35:14,750 --> 00:35:17,106 kdo má rád koně a auta. 417 00:35:17,130 --> 00:35:19,806 A také jste náhodou slavný. 418 00:35:19,830 --> 00:35:23,146 A sláva je vzácný druh moci. 419 00:35:23,170 --> 00:35:26,806 Můžeš sedět v místnostech, kde já nemůžu, potkat lidi, které jsem nikdy nemohl... 420 00:35:26,830 --> 00:35:28,330 setkat se... setkat se s lidmi jako kdo? 421 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Znáte Robert House? 422 00:35:34,500 --> 00:35:37,606 Jo, znám Robert house. 423 00:35:37,630 --> 00:35:39,436 Ten chlap vlastní polovinu Las Vegas. 424 00:35:39,460 --> 00:35:43,590 Staví také soukromě vlastněný raketový systém v Las Vegas... 425 00:35:44,630 --> 00:35:49,260 S dostatečnou palebnou silou k následování podle návrhů vaší manželky. 426 00:35:50,920 --> 00:35:54,186 Když padají bomby, bude to Robertův dům 427 00:35:54,210 --> 00:35:56,250 který stiskne tlačítko. 428 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Žádáš mě, abych tě špehoval nejbohatší muž v Americe? 429 00:36:03,630 --> 00:36:04,920 Nešpehovat ho. 430 00:36:11,710 --> 00:36:15,000 - Chceš, abych... - vaše žena jede příští týden do Vegas 431 00:36:16,130 --> 00:36:19,396 prodat studenou fúzi Robertově domu. 432 00:36:19,420 --> 00:36:22,686 Pak bude mít vše, co potřebuje 433 00:36:22,710 --> 00:36:25,686 stisknout to tlačítko, pokud ho nezastavíš. 434 00:36:25,710 --> 00:36:29,790 Hraj si pěkně se svou ženou a vydejte se na ten výlet do Vegas. 435 00:36:33,830 --> 00:36:35,266 kam jdeš? 436 00:36:35,290 --> 00:36:38,436 Domů, dokud ještě jeden mám. 437 00:36:38,460 --> 00:36:41,106 Když svět spadne v plamenech, 438 00:36:41,130 --> 00:36:43,340 aspoň budeš vědět, že máš čisté ruce. 439 00:36:51,830 --> 00:36:54,266 Janey, pojďme. 440 00:36:54,290 --> 00:36:55,356 Pojď. Pojď. 441 00:36:55,380 --> 00:36:56,436 - Cože? - No tak. 442 00:37:01,000 --> 00:37:04,686 V obchodních zprávách, west tek akcie podle zpráv opět rostou 443 00:37:04,710 --> 00:37:06,686 jejich nejnovější biologické produkty... 444 00:37:06,710 --> 00:37:08,976 přinese revoluci v péči o pleť. 445 00:37:09,000 --> 00:37:11,396 Mezitím robco majitel domu Robert 446 00:37:11,420 --> 00:37:14,806 dnes vyvolalo rozruch poznámky k eskalující válce. 447 00:37:14,830 --> 00:37:18,186 V rozhovoru pro galaxii zprávy, uvedl, že otázka 448 00:37:18,210 --> 00:37:20,856 možná nebude konec světa, 449 00:37:20,880 --> 00:37:24,226 ale pouze kdo zmáčkne tlačítko. 450 00:37:24,250 --> 00:37:27,056 Více o tom příběhu později slovo od našich sponzorů. 451 00:37:33,540 --> 00:37:35,790 Mňam mňam čertovská vejce! 452 00:38:01,540 --> 00:38:02,856 Vítejte doma. 453 00:38:18,790 --> 00:38:20,960 Vypadá to, že táta to vzal oklikou. 454 00:38:25,460 --> 00:38:27,590 Takový trezor jsem ještě neviděl. 455 00:38:31,670 --> 00:38:33,880 Podle mých zkušeností stejný kurz. 456 00:38:35,330 --> 00:38:36,910 Byl jsi v mnoha trezorech? 457 00:38:42,750 --> 00:38:43,920 Musíš je mít rád. 458 00:38:47,670 --> 00:38:51,960 Pokaždé, když do jednoho vkročím z těchto betonových krabic od bot... 459 00:38:53,250 --> 00:38:55,516 Musím se smířit s fakt, že se konečně naučím 460 00:38:55,540 --> 00:38:59,540 co se stalo mému manželka a moje dcera. 461 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 Ať už jsou živí, mrtví nebo... 462 00:39:06,170 --> 00:39:07,710 Něco mnohem horšího. 463 00:39:10,330 --> 00:39:11,370 Právo. 464 00:39:13,210 --> 00:39:14,460 Vím o experimentech. 465 00:39:15,710 --> 00:39:16,710 Byl jsem v trezoru 4. 466 00:39:18,380 --> 00:39:21,306 Vault 4 je ten nejlepší scénář. 467 00:39:21,330 --> 00:39:24,120 No, abych byl spravedlivý, bylo to málo divnější než ten, ze kterého jsem přišel. 468 00:39:27,540 --> 00:39:29,396 Myslíš, že ano? 469 00:39:29,420 --> 00:39:32,210 Kolik měst udělali zničit ve vaultu 4? 470 00:39:37,460 --> 00:39:39,000 Otevřete to. 471 00:39:54,210 --> 00:39:56,436 Opravdu si myslíš, že tam dole je můj táta? 472 00:39:56,460 --> 00:39:58,040 Stopa ho nutí vstoupit. 473 00:39:59,540 --> 00:40:01,080 Trail ho také nutí jít ven. 474 00:40:07,420 --> 00:40:08,960 Ale co by mě zajímalo... 475 00:40:10,790 --> 00:40:12,620 Proto vůbec přišel. 476 00:40:21,580 --> 00:40:23,370 Nejsi taky trochu zvědavý? 477 00:40:48,290 --> 00:40:50,830 It's not your fault you were born in a vault. 478 00:40:51,750 --> 00:40:52,976 Nech mě slyšet, jak to říkáš. 479 00:40:53,000 --> 00:40:55,896 Není to moje chyba, že jsem se narodil v trezoru. 480 00:40:55,920 --> 00:40:59,106 A není to tvoje vina vaši rodiče byli nebo jsou příbuzní. 481 00:40:59,130 --> 00:41:01,016 A není to moje vina, moji rodiče... 482 00:41:01,040 --> 00:41:03,620 - were related. - Were or are related. 483 00:41:08,170 --> 00:41:10,090 Je dobré to říct nahlas, že? 484 00:41:11,920 --> 00:41:13,646 To je jen první krok. 485 00:41:13,670 --> 00:41:17,266 Věř mi, jako někdo, kdo je vyjdi na druhou stranu tohohle, 486 00:41:17,290 --> 00:41:19,106 Vím, jaké to je divit se lidem 487 00:41:19,130 --> 00:41:22,146 dívat se jim přes nos podle svého rodokmenu. 488 00:41:22,170 --> 00:41:24,226 Běžný člověk může mít zarostlý nehet, 489 00:41:24,250 --> 00:41:27,646 a je to jen zarostlý nehet. 490 00:41:27,670 --> 00:41:28,920 Ale my? 491 00:41:30,830 --> 00:41:34,250 Musíme se ptát, jestli je to proto naše geny jsou nějak rozbité. 492 00:41:35,420 --> 00:41:37,380 Jestli jsem nějak zlomený. 493 00:41:39,330 --> 00:41:43,040 Takže změníme pravidla, ne? 494 00:41:45,500 --> 00:41:46,936 Žádné příbuzenské křížení v trezoru. 495 00:41:46,960 --> 00:41:48,340 Změníme to, ne? 496 00:41:49,420 --> 00:41:52,226 Ne. To... o tom to není. 497 00:41:52,250 --> 00:41:55,016 Pravidla jsou dobrá. Ale to neznamená ti z nás 498 00:41:55,040 --> 00:41:57,266 kteří jsou produkty příbuzenská potřeba cítit se špatně. 499 00:41:57,290 --> 00:41:58,500 rozumíš? 500 00:41:59,630 --> 00:42:00,670 Pojď. 501 00:42:09,250 --> 00:42:11,436 - Mám otázku. - Ano, marianne. 502 00:42:11,460 --> 00:42:14,056 Mám mírnou alergii na prach. 503 00:42:14,080 --> 00:42:17,556 A někdy se divím jestli to byla vina mého otce 504 00:42:17,580 --> 00:42:21,266 protože se zamiloval s jeho sestřenicí... mojí matkou. 505 00:42:21,290 --> 00:42:24,806 Jen by mě zajímalo, jestli existuje biologické spojení. 506 00:42:26,460 --> 00:42:30,476 Nestudoval jsem genetiku, takže... No, dobře. 507 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Určitě to může být jeho chyba. 508 00:42:33,500 --> 00:42:36,436 Věděl jsem to! Mimochodem skvělé občerstvení. 509 00:42:38,380 --> 00:42:40,556 Víš, vždycky jsem to cítil matka mě považovala za soupeře, 510 00:42:40,580 --> 00:42:43,186 která ji zrcadlila vztah s vlastní matkou, 511 00:42:43,210 --> 00:42:46,106 kdo byl zamilovaný můj otec, její pátý bratranec. 512 00:42:46,130 --> 00:42:48,896 Všichni pátí bratranci byli čtvrtí sestřenice druhému bratranci. 513 00:42:48,920 --> 00:42:50,356 Teda, není to přesně... 514 00:42:58,460 --> 00:43:00,396 Už to nebude dlouho trvat. 515 00:43:04,380 --> 00:43:07,330 Musíš mít takový hlad a tak žízeň. 516 00:43:08,460 --> 00:43:11,646 Proč se mučit, když je tam pěkný, útulný kryo modul 517 00:43:11,670 --> 00:43:13,976 jen čekáš, až naskočíš? 518 00:43:18,670 --> 00:43:19,880 Ambiciózní. 519 00:43:21,580 --> 00:43:23,106 Tak proč tu byl? 520 00:43:23,130 --> 00:43:24,760 No, být jedním z pupenů 521 00:43:24,880 --> 00:43:26,720 byl velmi žádaný pozici zpět v den. 522 00:43:27,830 --> 00:43:29,590 Měli jsme zájemce až z Fresna. 523 00:43:30,580 --> 00:43:34,016 Jíst, jak by se mohlo zdát jako dobrý nápad, ale je to toxické. 524 00:43:34,040 --> 00:43:36,290 Zemřete pomalou, bolestivou smrtí. 525 00:43:37,210 --> 00:43:39,686 Pokud nejste ochotni jít do kryo, vždycky mě můžeš nechat píchnout ti injekci 526 00:43:39,710 --> 00:43:41,170 s tímhle chlapem tady. 527 00:43:41,750 --> 00:43:45,170 Byl by to opravdu celek mnohem jednodušší. Pro nás oba. 528 00:43:46,830 --> 00:43:50,726 - Co to dělá? - Zabije tě to, rychle a bezbolestně. 529 00:43:50,750 --> 00:43:53,976 Vaše tělo bude rychle rozložit, proměnit se v prach 530 00:43:54,000 --> 00:43:56,266 které se budou šířit přes ventilační systém, 531 00:43:56,290 --> 00:43:58,806 nakonec si razí cestu do vašich kukuřičných polí domů. 532 00:43:58,830 --> 00:44:01,266 Není to tak špatné, když se nad tím zamyslíte. 533 00:44:01,290 --> 00:44:05,250 Pak to nebudete muset řešit všechny ty bolesti hlavy ze života. 534 00:44:06,460 --> 00:44:09,976 Takže máte dvě racionální možnosti. 535 00:44:10,000 --> 00:44:12,710 Vlez do kapsy svého otce. Nebo zemřít. 536 00:44:14,750 --> 00:44:17,330 Máš pravdu, mám jen já dvě racionální volby. 537 00:44:22,080 --> 00:44:23,790 Ale spousta iracionálních. 538 00:44:25,500 --> 00:44:26,830 co to děláš? 539 00:44:27,830 --> 00:44:30,856 Dvě stě let plánování aby vše proběhlo v pořádku. 540 00:44:30,880 --> 00:44:33,186 To se zdá hodně z práce, pokud se mě ptáte. 541 00:44:33,210 --> 00:44:35,090 Zůstaň zpátky. Zůstaň zpátky. 542 00:44:36,460 --> 00:44:38,750 Myslím, že plány jsou mírné přeceňovaný, osobně. 543 00:44:41,040 --> 00:44:43,356 Ne, ne, ne, ne. Počkej, já potřebuješ to, abych tě ohrožoval. 544 00:44:43,380 --> 00:44:45,436 - Co to děláš? - Rozmrazování všech. 545 00:44:45,460 --> 00:44:48,766 Co? Žádný! Nemůžete je všechny jen tak rozmrazit. 546 00:44:52,040 --> 00:44:55,306 Ne, ne, ne. Předpokládá se vycházet jednou za 30 let. 547 00:44:55,330 --> 00:44:57,370 To není ani přesvědčivé plán. Je to prostě chaos. 548 00:44:57,830 --> 00:44:59,660 Souhlas. Plány jsou těžké. 549 00:45:00,540 --> 00:45:03,500 Chaos, i když... Chaos je snadný. 550 00:45:45,420 --> 00:45:47,630 Více odpovídajících bund. 551 00:45:53,830 --> 00:45:56,580 Proč by to vault-tec dovolil komunisté v jednom ze svých trezorů? 552 00:45:57,880 --> 00:45:59,920 Nebyl bych si tak jistý, že ano. 553 00:46:14,380 --> 00:46:17,550 Jednotlivec je ve srovnání s kolektivem druhořadý. 554 00:46:23,750 --> 00:46:28,396 Opravdový soudruh si vybírá spolupráce nad individualismem. 555 00:46:34,170 --> 00:46:37,436 Náš nepřítel si vybral zájem o produkt 556 00:46:37,460 --> 00:46:39,936 nad zájmem lidí. 557 00:46:39,960 --> 00:46:43,420 Vybíráme si lidi před produktem. 558 00:46:53,500 --> 00:46:55,130 To jsou Američané. 559 00:46:56,630 --> 00:46:58,686 Trezor z nich udělal komunisty. 560 00:46:58,710 --> 00:47:01,000 Svoboda je nevyhnutelná. 561 00:47:10,250 --> 00:47:14,420 Revoluce nebude marná. 562 00:47:27,130 --> 00:47:30,590 Jedinec je sekundární ke kolektivu. 563 00:47:38,080 --> 00:47:39,710 Můj táta odstranil disk. 564 00:48:41,130 --> 00:48:42,840 Tak ahoj, cukrová bomba! 565 00:48:47,380 --> 00:48:50,210 Vypadá jako tvůj táta sebral morče. 566 00:48:55,130 --> 00:48:56,960 co chceš? 567 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 já... 568 00:49:01,210 --> 00:49:03,920 Opravit... všechno. 569 00:49:04,880 --> 00:49:07,380 Jdi domů... 570 00:49:08,710 --> 00:49:09,840 Cukrová bomba. 571 00:49:11,170 --> 00:49:12,380 Jít domů! 572 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Jít domů! 573 00:49:17,420 --> 00:49:18,500 Jít! 574 00:49:20,830 --> 00:49:23,500 Ho-a-a-a! 575 00:49:50,960 --> 00:49:53,630 Už jsi někdy viděl svého tátu použít jeden z těchto dříve? 576 00:49:55,170 --> 00:49:56,250 Ne. 577 00:49:58,630 --> 00:50:00,380 Dáš na jeho radu? 578 00:50:03,920 --> 00:50:06,300 Nepřestane ubližovat lidem. 579 00:50:07,040 --> 00:50:08,830 Jo, do prdele. 580 00:50:12,290 --> 00:50:14,210 No, tak radši půjdeme. 581 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 máš... 582 00:51:42,420 --> 00:51:47,920 462 311 nepřečtených zpráv. 583 00:51:49,170 --> 00:51:50,646 Jdeme na to. 584 00:53:20,290 --> 00:53:23,460 Tohle je Hank maclean, hlásit se do služby, pane. 585 00:53:26,380 --> 00:53:28,880 Nikdo ve vault-tec neví, že jsem tady. 586 00:53:31,290 --> 00:53:33,920 A nikdo ve vault-tec neví už hodně čehokoli. 587 00:53:36,960 --> 00:53:38,840 Chtěl jsem ti dát vědět, že jsem stále naživu. 588 00:53:40,750 --> 00:53:42,766 Doufám, že ty taky. 589 00:53:42,790 --> 00:53:46,016 Chci říct, nepochybuji, že jsi. 590 00:53:46,040 --> 00:53:47,620 Strávil jsi tolik času... 591 00:53:48,710 --> 00:53:51,750 Počítání, jak přežít všechny možné eventuality. 592 00:53:55,500 --> 00:53:57,726 Byl jsem zaneprázdněn. 593 00:53:57,750 --> 00:53:59,896 V těchto dnech jsem ve Vegas, 594 00:53:59,920 --> 00:54:02,130 zpátky ve svém starém dupání důvody, vlastně... 595 00:54:03,130 --> 00:54:05,460 Snažím se navázat tam, kde jste všichni skončili. 596 00:54:08,080 --> 00:54:10,266 Vypadá to na pár experimenty s trezorem 597 00:54:10,290 --> 00:54:11,870 narazil na nějaké zpomalovače. 598 00:54:13,540 --> 00:54:17,210 24 dosáhlo pokroku rozhraní mozek-počítač. 599 00:54:19,580 --> 00:54:22,960 Tohle je miniaturizace. 600 00:54:26,420 --> 00:54:28,210 Co to všechno potřebuje, je integrace. 601 00:54:29,210 --> 00:54:31,686 Ale jsem přesvědčen, že pokud Jen si vyhrnu rukávy, 602 00:54:31,710 --> 00:54:33,540 Můžu ti to všechno přinést domů. 603 00:54:35,250 --> 00:54:38,080 Pak konečně můžeme mluvit o mé propagaci. 604 00:54:44,170 --> 00:54:46,460 Dokončím práci, kterou jsi začal. 605 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 A až tohle všechno skončí, ty bude mě prosit, abych ti pomohl. 606 00:56:22,750 --> 00:56:24,080 Společně... 607 00:56:25,210 --> 00:56:27,420 Svůj slib splníme. 608 00:56:30,540 --> 00:56:33,370 Aby byl tento padlý svět lepší. 609 00:56:35,420 --> 00:56:36,670 Promiňte, že ruším. 610 00:56:39,170 --> 00:56:42,226 Chápu, že diskutujeme o občanské válce. 611 00:56:46,210 --> 00:56:47,896 Commonwealth nás všechny zabije. 612 00:56:47,920 --> 00:56:49,090 Pokud to nedokážu zastavit. 613 00:56:50,580 --> 00:56:51,936 Co vždycky říkáme? 614 00:56:51,960 --> 00:56:55,000 Většina dětí je v tomto věku mrtvých! 615 00:56:57,880 --> 00:56:59,686 někoho hledám. 616 00:56:59,710 --> 00:57:01,686 co máš v plánu dělat k němu, když ho najdeš? 617 00:57:01,710 --> 00:57:03,670 Co říkáte, slečno maclean? 618 00:57:05,540 --> 00:57:08,146 Vaše rodina může velmi no pořád tam venku. 619 00:57:08,170 --> 00:57:10,016 Ale na jednu věc bych nespoléhal 620 00:57:10,040 --> 00:57:12,200 oceňují člověk, kterým ses stal. 621 00:57:18,420 --> 00:57:21,000 Jsou i horší lidi tam venku než já. 622 00:57:23,920 --> 00:57:26,090 Nevíte, co se říká ve Vegas? 623 00:57:26,750 --> 00:57:30,040 Každý je vítěz! Nakonec. 624 00:57:30,630 --> 00:57:33,226 Totéž platí pro prohru, podle mých zkušeností. 625 00:57:33,250 --> 00:57:35,080 Kromě jednoho muže. 626 00:57:39,290 --> 00:57:40,670 Pane Howarde. 627 00:57:41,670 --> 00:57:44,670 Vím, že jsi mě přijel do Vegas zabít. 628 00:57:47,000 --> 00:57:48,380 ne? 629 00:57:50,880 --> 00:57:54,106 A ještě nevím jak ty hrát roli v konci světa. 630 00:57:54,130 --> 00:57:56,300 Ale vy určitě ano. 631 00:57:59,750 --> 00:58:03,630 Pokud nám nepomůžete, tam už to nebude trezor 33. 632 00:58:05,000 --> 00:58:06,290 Tati, jestli mě slyšíš... 633 00:58:07,000 --> 00:58:08,436 Co se stane s naším trezorem? 634 00:58:26,920 --> 00:58:28,460 Moje malá cukrová bomba.